VOCES DEL EXILIO 20 TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA CATALANA VOCES DEL EXILIO 20 TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA CATALANA VOCES DEL EXILIO 20 TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA CATALANA

Libro traducido al castellano por Alberto Noriega.

VOCES DEL EXILIO

20 TESTIMONIOS

DE LA DIÁSPORA CATALANA

JAUME FONT

CASSANDRA MESTRE

MACIÀ ALAVEDRA

TEODOR GARRIGA

TERESA ROVIRA

HERIBERT BARRERA

GUILLERMINA PEIRÓ

AMÈLIA TRUETA

NÙRIA PI-SUNYER

MARCEL·LÍ GARRIGA

TERESA PÀMIES

RAMON XIRAU

ROSA MARIA DURAN

NÙRIA FOLCH

GLÒRIA ARTÍS

ADELINA SANTALÓ

MANUEL R. GAYA

MARIA ANTÒNIA FREIXES

PILAR FOURNIER

MARINA FOURNIER

JOSÉ M. MURIÀ (epílogo)

ENTREVISTAS  A CARGO DE

JOSEP M. FIGUERES

(LOGO COSSETÀNIA EDICIONS)

A Núria, esposa de Josep Vidal, a quien se le escapa una furtiva lágrima cada mañana, con sus noventa años, al ver el dibujo de su pueblo nativo, Arbeca, cuando despierta en su casa de México D.F.

A todos los exiliados por el ejemplo de coraje, firmeza y dignidad con el que han llevado a Cataluña en el corazón habiendo sido expulsados de la patria por la intolerancia española. Ninguno nos dijo al contestar, cuando pedíamos que explicaran su historia personal del exilio: “Ahora vienen, ¿después de treinta años de la muerte del dictador?”. Simplemente nos la explicaron, y aquí hay una pequeña muestra…

Agradecimientos

Este libro se debe al programa de radio Veus de l’exili, que posibilitó, con el apoyo de dos dinámicos organismos de la Generalitat de Cataluña (Direcció General de Relacions Exteriors y Programa del Memorial Democràtic), que se desarrollara una primera ronda de entrevistas en México, Francia y Cataluña y, posteriormente, la edición de un largo programa de radio. La aportación más grande, de momento, al exilio catalán con la voluntad y capacidad de darlo a conocer. Ningún diario, revista, editorial u organismo ha realizado jamás una acción de esta envergadura. Sin la aportación de los exiliados que nos apoyaron con su tiempo y contactos, ni Veus de l’exili radio, ni Veus de l’exili libro serían hoy al alcance de aquel que le interese. Una mención especial para el Orfeón Catalán, a los presidentes de ayer como Josep Ribera y los de hoy, como Xavier Torroja y a los miembros de la Junta, personal, socios, de la servicial Marcela en el M. Gaya y a tantos otros que se desvivieron para que nuestra agenda pudiera tener un exiliado por la mañana y otro por la tarde y, sólo así, poder recoger todos sus fragmentos vitales. No podíamos hacer, como aspirábamos, una serie de entrevistas en profundidad, pues en sólo dos meses teníamos que recoger una panorámica del exilio; hicimos setenta y algunas están aquí, en este libro. El Orfeón Catalán fue vital en nuestro trabajo. Damos las gracias también a las historiadoras méxico-catalanas Margarita Carbó, Dolores Pla y, en último lugar, pero con intensa gratitud, al buen amigo, hijo, primo, nieto de exiliados: el profesor José M. Murià. Provocador y hospitalario, soporte y ayuda constante; sin él, seguramente, no se habría hecho ni el libro ni el programa de radio. Fue la llave que abrió las puertas de las casas de los exiliados. En él podemos ver el exilio y con la amistad que tiene con tantos contactos, vemos cómo se ha ido forjando la complicidad para cumplir con esta tarea que como historiadores nos vemos obligados: divulgar una realidad soterrada. También a los antiguos alumnos de la UAB: X. Guirao y D. Jané por la diligencia y efectividad en las transcripciones y, especialmente, a Cossetània Edicions, que asumió la realización de las entrevistas en México con Catalunya Ràdio y ahora su edición en formato libro. A todos por ayudar a hacer vivas las Voces del exilio. Gracias.